1
00:00:10,478 --> 00:00:12,180
Hé Kenny, goed nieuws.
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,082
Ik hoefde alleen maar te vervangen
een paar slangen
3
00:00:14,182 --> 00:00:15,416
en vul je koelvloeistof bij.
4
00:00:15,516 --> 00:00:16,850
O, dat is goed nieuws.
5
00:00:16,950 --> 00:00:20,154
Nu, een meer gewetenloze
De monteur zou het je verteld hebben
6
00:00:20,254 --> 00:00:22,890
het was je waterpomp, en
rekende je een arm en een been aan.
7
00:00:22,990 --> 00:00:25,659
Maar je hebt geluk, want
Ik heb al mijn scrupules.
8
00:00:27,195 --> 00:00:29,597
Nou, ik ben blij met mijn auto
kapot gegaan in de buurt van uw winkel,
9
00:00:29,697 --> 00:00:31,699
Omdat ik meestal neem
mijn auto naar Motor Boys.
10
00:00:31,799 --> 00:00:34,868
Motorjongens?
Heeft u een hekel aan uw auto's?
11
00:00:34,968 --> 00:00:37,871
Nee, ik heb een dienst
contract met hen afsluiten.
12
00:00:37,971 --> 00:00:40,441
Zij zorgen voor mijn vloot
van zwarte auto's en sprinters.
13
00:00:40,541 --> 00:00:42,943
Hé, raad eens wie
van mijn chauffeurs
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,512
Net opgehaald bij LAX.
15
00:00:44,612 --> 00:00:46,214
De moeder van
Huisverbetering.
16
00:00:46,314 --> 00:00:48,716
Ik heb van die persoon gehoord.
17
00:00:48,816 --> 00:00:51,585
En het zou zonde zijn
18
00:00:51,685 --> 00:00:53,687
als ze strandde
op de 405
19
00:00:53,787 --> 00:00:56,457
omdat Motor Boys het vergat
om uw radiateurslangen te vervangen.
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,092
Dat zou niet goed zijn.
21
00:00:58,192 --> 00:01:00,361
Hoe dan ook, ik moet gaan ophalen
mijn zoon bij honkbal.
22
00:01:00,461 --> 00:01:02,130
O, o, jouw zoon
speelt honkbal?
23
00:01:02,163 --> 00:01:03,964
Ja. Sinds hij dat was
zes jaar oud.
24
00:01:04,132 --> 00:01:06,500
De jongen eet en drinkt
en slaapt honkbal.
25
00:01:06,600 --> 00:01:09,036
:
Klinkt als mijn zoon Malcolm.
26
00:01:09,137 --> 00:01:10,771
Dat zou hij eigenlijk wel hebben gedaan
bereikte de grote competities
27
00:01:10,871 --> 00:01:11,939
als hij niet gewond was geraakt.
28
00:01:12,039 --> 00:01:14,675
Maar nu is hij dat wel
een slagcoach voor USC.
29
00:01:14,775 --> 00:01:17,278
Wauw. Dat is een van de beste
programma's in het land.
30
00:01:17,378 --> 00:01:18,479
Ja.
31
00:01:18,579 --> 00:01:20,814
Kenny, hoe zit het?
Ik praat er met mijn zoon over
32
00:01:20,914 --> 00:01:24,285
uw zoon meenemen
naar het volgende niveau?
33
00:01:24,385 --> 00:01:26,787
Ik hou van het geluid daarvan.
34
00:01:26,887 --> 00:01:28,956
Ik dacht dat je dat wel zou doen.
35
00:01:29,056 --> 00:01:31,992
Kenny Philips,
KP luxe transport.
36
00:01:32,160 --> 00:01:35,363
Weet je, Kenny,
als ik iemands rug krab,
37
00:01:35,463 --> 00:01:40,401
en dan besef ik: oh,
Ik voel een beetje jeuk...
38
00:01:40,501 --> 00:01:42,803
misschien kan ik het krijgen
my back scratched, too.
39
00:01:42,903 --> 00:01:45,973
Weet je,
de ene hand wast de andere.
40
00:01:46,073 --> 00:01:49,243
De quid wordt de pro quo,
de yin wordt de yang,
41
00:01:49,343 --> 00:01:51,312
de wu wordt de tang.
42
00:01:54,182 --> 00:01:56,384
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
43
00:01:56,484 --> 00:01:57,718
♪ Welkom bij de kap. ♪
44
00:02:01,189 --> 00:02:03,291
Hé, lieverd.
Hoe was je dag?
45
00:02:03,391 --> 00:02:04,558
Nou, ik ging naar
de boerenmarkt,
46
00:02:04,658 --> 00:02:05,926
en er gebeurden twee geweldige dingen.
47
00:02:06,026 --> 00:02:08,095
Allereerst,
Ik heb een doos deeg-nots.
48
00:02:08,196 --> 00:02:09,397
Oeh, donuts.
49
00:02:09,497 --> 00:02:10,698
Nee, nee, nee.
Niet-niet-donuts.
50
00:02:10,798 --> 00:02:14,067
Dough-nots, zoals in
"geen donut."
51
00:02:15,203 --> 00:02:18,506
Ze zijn niet gefrituurd, ze zijn veganistisch
en ze zijn glutenvrij.
52
00:02:18,606 --> 00:02:21,942
Nou, ik deeg-niet wil er een.
53
00:02:24,044 --> 00:02:26,714
Jouw verlies. Ah.
Het tweede is
54
00:02:26,814 --> 00:02:28,416
Ik kwam jouw tegen
oude vriendin Linzie.
55
00:02:28,516 --> 00:02:31,585
Linzie van Hickory Corners?
Ja.
56
00:02:31,685 --> 00:02:32,986
Hé, dat is leuk.
57
00:02:33,086 --> 00:02:34,222
Dat is leuk?
58
00:02:34,322 --> 00:02:35,223
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
meer opgewonden over Linzie.
59
00:02:35,256 --> 00:02:36,790
En de deeg-nots.
60
00:02:38,392 --> 00:02:41,229
Het is gewoon... toen ik de
Miss Hickory Corners-verkiezing,
61
00:02:41,295 --> 00:02:42,430
Linzie werd tweede.
62
00:02:42,530 --> 00:02:43,931
Daarna was het ongemakkelijk.
63
00:02:44,031 --> 00:02:45,799
Nou, de beste vrouw heeft gewonnen.
64
00:02:45,899 --> 00:02:46,867
En ik trouwde
een winnaar van een schoonheidswedstrijd,
65
00:02:46,967 --> 00:02:49,903
dus in zekere zin heb ik ook gewonnen.
66
00:02:50,003 --> 00:02:52,039
Ik heb haar al jaren niet meer gezien.
67
00:02:52,139 --> 00:02:53,841
Hoe deed je eigenlijk
herken je haar?
68
00:02:53,941 --> 00:02:55,309
Dat deed ik niet.
Ze herkende mij.
69
00:02:55,409 --> 00:02:57,711
Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed
nodig Linzie uit.
70
00:02:57,811 --> 00:03:00,481
Nee, dat deed ik niet
nodig Linzie uit.
71
00:03:00,581 --> 00:03:02,416
Dus dat deed je.
Dat deed ik.
72
00:03:07,154 --> 00:03:09,990
Hé, papa, ik heb je sms gekregen.
Wat is het noodgeval?
73
00:03:10,090 --> 00:03:11,925
Ah, er is geen noodgeval.
74
00:03:12,025 --> 00:03:14,762
Je vader wil gewoon
om je te pimpen bij een klant.
75
00:03:16,430 --> 00:03:18,766
Eh, mama, ik heb het nodig
meer context dan dat.
76
00:03:20,268 --> 00:03:22,603
Luister, zoon, kom op,
Ga zitten, kerel.
77
00:03:22,703 --> 00:03:23,637
Hier.
In jouw stoel?
78
00:03:23,737 --> 00:03:24,972
Ja, ja, ja, ja.
79
00:03:25,072 --> 00:03:27,975
Kijk, een grote kans
viel gewoon in mijn schoot.
80
00:03:28,075 --> 00:03:31,279
Ik heb een nieuwe klant
die eigenaar is van een wagenpark,
81
00:03:31,345 --> 00:03:34,114
en ik wil landen
zijn servicecontract.
82
00:03:34,282 --> 00:03:36,350
Het gebeurt gewoon zo
dat hij een zoon heeft
83
00:03:36,450 --> 00:03:40,554
dat is een middelbare school
honkbal vooruitzicht, dus...
84
00:03:40,654 --> 00:03:42,456
Hier komt het pooiergedeelte.
85
00:03:44,358 --> 00:03:48,028
Ik vertelde hem dat je dat zou zijn
de privé-slagcoach van het kind.
86
00:03:48,128 --> 00:03:49,863
Echt? Nee, dat is geweldig.
87
00:03:49,963 --> 00:03:51,799
Daar zit goed geld in.
88
00:03:51,899 --> 00:03:54,368
Niet voor jou.
89
00:03:54,468 --> 00:03:57,305
Tina, zou je mij dat willen laten doen?
met mijn zoon praten?
90
00:03:57,405 --> 00:03:58,539
Oké.
91
00:03:58,639 --> 00:04:01,309
Niet voor jou.
92
00:04:01,375 --> 00:04:03,311
Maar dat zou wel zo zijn
doet mij een solide.
93
00:04:03,344 --> 00:04:05,513
En het kind,
hij is echt goed.
94
00:04:05,613 --> 00:04:08,215
Oké?
Hij is een viersterrenprospect.
95
00:04:08,316 --> 00:04:09,983
Gewoon behoeften
een geweldige slagcoach
96
00:04:10,083 --> 00:04:11,385
om hem op vijf te krijgen.
97
00:04:11,485 --> 00:04:13,887
Oké, ik bedoel,
Ik moet toegeven,
98
00:04:13,987 --> 00:04:15,789
als ik de school meebracht
een hete rekruut,
99
00:04:15,889 --> 00:04:17,491
dat zou een mooi gezicht zijn
voor mij.
100
00:04:17,591 --> 00:04:20,561
Ja, dat zou zo zijn
een goede blik voor jou. Ja.
101
00:04:20,661 --> 00:04:22,896
Dit gaat over jou.
102
00:04:24,131 --> 00:04:25,333
En als je het maakt
duizenden dollars
103
00:04:25,433 --> 00:04:27,368
van de vader,
het is een goed gezicht voor jou.
104
00:04:27,468 --> 00:04:30,871
Dat is slechts het offer
Ik ben bereid het te maken, Tina.
105
00:04:33,374 --> 00:04:36,344
Oké, Peter, verruim
uw standpunt een beetje.
106
00:04:36,444 --> 00:04:38,579
Oké, daar gaan we.
107
00:04:38,679 --> 00:04:40,748
Wauw! Hoe, hoe!
108
00:04:40,848 --> 00:04:41,915
Dat is waar ik het over heb.
109
00:04:42,015 --> 00:04:44,352
Oh, je hebt veel macht.
110
00:04:44,452 --> 00:04:46,354
Oké, ik ga nemen
wat snelheid van de bal,
111
00:04:46,387 --> 00:04:49,490
en dat zal je toestaan
om u te concentreren op uw mechanica.
112
00:04:54,094 --> 00:04:56,263
Wat is, eh...
Wat is er zo grappig?
113
00:04:56,364 --> 00:04:59,567
Man, deze aap blijft
aan zijn eigen kont ruiken.
114
00:05:02,202 --> 00:05:03,704
Een aap. Euh, Petrus,
115
00:05:03,804 --> 00:05:05,506
als je je hoofd niet snapt
in het spel,
116
00:05:05,606 --> 00:05:07,741
je zult je kont ruiken
op de bank.
117
00:05:09,042 --> 00:05:10,378
Oké, kijk nu,
118
00:05:10,411 --> 00:05:11,379
Ik ga een beetje zetten
bocht op de bal.
119
00:05:11,445 --> 00:05:12,646
Oh man, ik haat curveballs.
120
00:05:12,746 --> 00:05:14,081
Ze zijn moeilijk te raken.
121
00:05:14,181 --> 00:05:17,250
Ja, Peter, daarom
werpers gooien ze.
122
00:05:18,419 --> 00:05:21,088
En je zult nog veel meer zien
van degenen die op de universiteit zitten.
123
00:05:21,188 --> 00:05:23,424
Oké? Blijf daar nu,
blijf gefocust.
124
00:05:25,926 --> 00:05:27,395
Oké.
125
00:05:28,629 --> 00:05:30,398
Ah! Hé, dat is oké.
Petrus, Petrus,
126
00:05:30,498 --> 00:05:33,434
houd het gewicht erop
the balls of your feet.
127
00:05:33,534 --> 00:05:35,135
Daar gaan we.
128
00:05:36,504 --> 00:05:39,172
Kom op, Petrus.
Kijk, val de bal aan, man.
129
00:05:39,272 --> 00:05:41,909
Beest-modus.
Laat je beest los, man.
130
00:05:45,312 --> 00:05:48,782
Whoo-ho-ho! Ja!
Dat is het.
131
00:05:48,882 --> 00:05:50,851
Dus we zijn klaar, toch?
132
00:05:50,951 --> 00:05:52,420
Ah.
133
00:05:53,621 --> 00:05:54,988
Nee, we zijn nog niet klaar.
134
00:05:55,088 --> 00:05:56,790
Is er ergens anders
dat ben je liever?
135
00:05:56,890 --> 00:05:58,025
Nou ja, eigenlijk...
136
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
Hé, dat was een
retorische vraag.
137
00:06:02,730 --> 00:06:04,131
Bedankt voor je komst
vanavond T.
138
00:06:04,231 --> 00:06:05,499
Ik had echt een buffer nodig.
139
00:06:05,599 --> 00:06:07,635
Er zouden dingen kunnen gebeuren
een beetje raar.
140
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
O, dat is gewoon Dave.
141
00:06:09,236 --> 00:06:11,439
Ik ben daar van gaan houden
over hem.
142
00:06:12,673 --> 00:06:14,908
Ik heb het niet over Dave,
Ik heb het over Linzie.
143
00:06:15,008 --> 00:06:17,177
Maak je geen zorgen
erover. Kijk.
144
00:06:17,277 --> 00:06:19,547
Zij en Calvijn wel
gaat prima met elkaar.
145
00:06:19,647 --> 00:06:22,049
Toen, na mijn scheiding,
Ik heb een baan
146
00:06:22,149 --> 00:06:23,717
bij een kip
verwerkingsbedrijf.
147
00:06:23,817 --> 00:06:24,985
Mm.
148
00:06:25,085 --> 00:06:26,487
Mijn duim raakte bekneld
in de machines.
149
00:06:26,587 --> 00:06:28,155
Ja.
150
00:06:28,255 --> 00:06:30,323
Gelukkig was dat zo
een zuivere snede.
151
00:06:30,458 --> 00:06:32,259
Dit is eigenlijk
mijn grote teen.
152
00:06:35,529 --> 00:06:37,631
Verdomme, ik heb je net de hand geschud.
153
00:06:40,233 --> 00:06:42,002
Je moet het gekregen hebben
een grote nederzetting.
154
00:06:42,102 --> 00:06:44,137
Oh ja, enorm.
155
00:06:44,237 --> 00:06:46,339
Ik heb het allemaal in Bitmoney geïnvesteerd.
156
00:06:46,474 --> 00:06:48,375
Bitcoin bedoel je.
Ik wens.
157
00:06:48,476 --> 00:06:50,644
Eh, eh...
158
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
snelle vraag.
Krijg je een mani?
159
00:06:53,013 --> 00:06:54,682
of een pedi daarop?
160
00:06:56,684 --> 00:06:59,319
Dus, eh, is dit je eerste keer?
in LA?
161
00:06:59,487 --> 00:07:01,689
Ja. Wat is een betere tijd om te reizen
162
00:07:01,789 --> 00:07:04,157
dan direct erna
Ben je net uit huis gezet?
163
00:07:05,993 --> 00:07:09,497
Maar goed, ik ben er helemaal klaar mee
dat bestelwagenleven.
164
00:07:12,165 --> 00:07:16,003
Ik ben bang om het te vragen
nog een vraag. Iemand...?
165
00:07:17,871 --> 00:07:19,673
Dus wat heeft jou gebracht
naar Pasadena?
166
00:07:19,773 --> 00:07:21,742
Ik kwam om aan te zijn
De prijs is goed.
167
00:07:21,842 --> 00:07:23,176
O.
Oh!
O, dat is leuk.
168
00:07:23,276 --> 00:07:24,512
Het had moeten zijn,
169
00:07:24,545 --> 00:07:26,680
maar dat is mij nooit gelukt
"Kom maar naar beneden."
170
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Verdomd.
171
00:07:28,415 --> 00:07:32,119
Ik wed dat als Gemma daar was,
ze zou hebben gewonnen.
172
00:07:32,219 --> 00:07:34,522
Ze wint alles.
173
00:07:34,622 --> 00:07:36,590
O, het was er maar één
gekke optocht.
174
00:07:36,690 --> 00:07:38,726
Nou ja, die kwam mee
een studiebeurs
175
00:07:38,826 --> 00:07:41,228
en heb je eruit gehaald
Hickory-hoeken.
176
00:07:41,328 --> 00:07:42,663
En kijk nu naar jou.
177
00:07:43,564 --> 00:07:47,400
Het college deed het niet
zoveel voor mij.
178
00:07:47,535 --> 00:07:48,536
Gemma, het is oké.
179
00:07:48,636 --> 00:07:51,338
She deserved
om die optocht te winnen.
180
00:07:51,438 --> 00:07:54,174
Je had haar moeten zien.
Geweldige goocheltrucs.
181
00:07:54,274 --> 00:07:56,677
Jij was--
Jij was ook geweldig.
182
00:07:56,777 --> 00:07:59,547
Ze speelde 'Ergens
Over the Rainbow" op lepels.
183
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
Ik ga niet liegen,
Ik had graag gewild
184
00:08:02,449 --> 00:08:04,718
om dat daar te zien.
185
00:08:06,019 --> 00:08:09,089
Maar waar je het verpletterde
was het publiek dat sprak.
186
00:08:09,189 --> 00:08:11,725
Dat verhaal was zo mooi.
187
00:08:11,825 --> 00:08:15,262
Haar paard stierf
en het brak haar hart.
188
00:08:15,362 --> 00:08:16,329
En de rechters'.
189
00:08:16,429 --> 00:08:19,199
O, Gemma,
jij had een paard?
190
00:08:19,299 --> 00:08:21,569
Ja, je hebt het mij nooit verteld
jij had een paard. Mm.
191
00:08:21,669 --> 00:08:23,470
Ja. Het kwam gewoon overeind en stierf. Dus...
192
00:08:23,571 --> 00:08:26,473
Hoe dan ook... wie wil het zien
een goocheltruc?
193
00:08:26,574 --> 00:08:29,777
Ik ga het diner laten verschijnen.
194
00:08:29,877 --> 00:08:32,780
Weet je wat,
Ik ga nog wat wijn halen.
195
00:08:32,880 --> 00:08:34,715
Ooh, en pak wat lepels.
196
00:08:34,815 --> 00:08:37,350
Kent u er een
Kenny Inloggen?
197
00:08:37,450 --> 00:08:39,352
Je vriendin Linzie,
198
00:08:39,452 --> 00:08:41,989
ze is een beetje... anders.
199
00:08:43,957 --> 00:08:44,992
Mm-hmm.
200
00:08:45,092 --> 00:08:46,660
Gemma?
201
00:08:46,760 --> 00:08:50,030
Gaat het?
Nee.
202
00:08:50,130 --> 00:08:53,266
Calvin, dat verhaal dat ik vertelde
om de optocht te winnen...
203
00:08:53,366 --> 00:08:55,636
Over het dode paard?
Het was een leugen.
204
00:08:55,736 --> 00:08:57,705
Het paard leeft?
205
00:08:57,805 --> 00:09:00,273
Nee, het verhaal was
over mijn tante.
206
00:09:00,373 --> 00:09:02,175
Is je tante overleden?
207
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
Daar had je mee moeten gaan.
Dat is veel verdrietiger.
208
00:09:04,945 --> 00:09:08,015
Nee. Nee, mijn tante is niet overleden.
209
00:09:08,115 --> 00:09:11,351
Ik bedoel, ze is nu dood,
maar toen leefde ze nog.
210
00:09:11,451 --> 00:09:13,687
Zo was het ooit
een paard?
211
00:09:13,787 --> 00:09:15,455
Ja!
212
00:09:15,623 --> 00:09:17,625
Ik ben geen gek persoon.
213
00:09:17,658 --> 00:09:19,059
Het was het paard van mijn tante.
214
00:09:19,159 --> 00:09:22,129
Maar ik ging dat podium op,
en ik zei dat het van mij was,
215
00:09:22,229 --> 00:09:24,197
en ik huilde nep
voor de rechters,
216
00:09:24,297 --> 00:09:25,633
en daarom heb ik gewonnen.
217
00:09:25,699 --> 00:09:28,135
Linzie was het echt
getalenteerd en mooi.
218
00:09:28,235 --> 00:09:29,703
Ze zou hebben gewonnen.
219
00:09:29,803 --> 00:09:31,772
Maar ik kreeg de beurs,
en haar leven ging naar de klote.
220
00:09:31,872 --> 00:09:33,774
Ze zou het geweldige moeten hebben
het leven dat ik leef,
221
00:09:33,874 --> 00:09:35,075
maar in plaats daarvan is ze dat wel
wonen in een busje,
222
00:09:35,175 --> 00:09:36,644
en dat deed ze niet eens
kom maar naar beneden!
223
00:09:36,677 --> 00:09:38,478
Oké... Oh, ho.
224
00:09:38,646 --> 00:09:40,147
Eh...
225
00:09:40,247 --> 00:09:43,550
O. We hebben geen ranch meer.
226
00:09:43,651 --> 00:09:45,352
Oh, neem er een paar van mij.
227
00:09:45,452 --> 00:09:47,788
Oh. Ja. Bedankt.
228
00:09:50,691 --> 00:09:53,360
Dave, verspil geen geld
die laatste wortel.
229
00:09:53,460 --> 00:09:55,663
Oh.
230
00:09:55,729 --> 00:09:59,867
Oh, nee.
231
00:10:01,501 --> 00:10:02,502
Waar is de meisjeskamer?
232
00:10:02,602 --> 00:10:04,137
O, het is daar achterin.
233
00:10:07,507 --> 00:10:09,810
Beweging. Gemma!
234
00:10:09,910 --> 00:10:11,945
Die vrouw is een slang.
Ze is niet goed.
235
00:10:12,045 --> 00:10:13,747
Wacht, waarom zou je dat zeggen?
236
00:10:13,847 --> 00:10:16,483
Nou, zei Dave,
"Ik heb meer dip nodig."
237
00:10:16,583 --> 00:10:19,987
En Linzie tilde haar bord op
en zei: "Steek het in de mijne."
238
00:10:21,021 --> 00:10:22,756
Dat is niet wat ze zei.
239
00:10:22,856 --> 00:10:24,825
Nou, dat is wat ik hoorde.
240
00:10:26,326 --> 00:10:28,862
Ik weet zeker dat Linzie dat niet deed
bedoel er iets mee.
241
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
Ze is gewoon verdrietig en verloren.
242
00:10:30,798 --> 00:10:32,800
Nou...
Ja. En ik was uit de dip.
243
00:10:32,900 --> 00:10:35,368
Ze had er een paar.
Wat moest ik doen?
244
00:10:35,468 --> 00:10:37,237
Je loopt met je kont
in die keuken,
245
00:10:37,337 --> 00:10:39,006
en je krijgt de fles.
246
00:10:39,106 --> 00:10:41,374
Anders zou je slikken
die selderij droog.
247
00:10:43,076 --> 00:10:44,745
Steun mij hierin, Calvin.
248
00:10:44,845 --> 00:10:46,313
:
Geloof me.
249
00:10:46,413 --> 00:10:49,016
Ik weet beter dan dat
ooit een zijsprong maken.
250
00:10:52,753 --> 00:10:54,487
Oké, je ziet de bal.
251
00:10:54,587 --> 00:10:56,389
Je brengt je knuppel terug.
252
00:10:56,489 --> 00:10:57,891
Laten we nu bevriezen.
253
00:10:57,991 --> 00:11:00,227
Zie je iets verkeerds?
254
00:11:00,327 --> 00:11:01,895
O ja.
Ja?
255
00:11:01,995 --> 00:11:03,797
Ja, ik zie het. Oké.
256
00:11:03,897 --> 00:11:05,432
My hat's crooked.
257
00:11:05,532 --> 00:11:07,735
Kom op, Petrus,
serieus worden.
258
00:11:08,568 --> 00:11:09,903
Hoi.
Hoi.
259
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Marty, dit is Peter.
Peter, dit is Marty.
260
00:11:11,872 --> 00:11:12,906
Leuk je te ontmoeten, man.
261
00:11:13,006 --> 00:11:14,742
Wij zijn aan het afbreken
De schommel van Peter.
262
00:11:14,775 --> 00:11:18,178
Ach, ja,
natuurkunde in actie.
263
00:11:18,278 --> 00:11:20,748
Rotatiesnelheid is
vertaald in koppel.
264
00:11:20,814 --> 00:11:22,349
De overdracht van energie
van bat...
265
00:11:22,449 --> 00:11:23,917
...ballen.
266
00:11:25,753 --> 00:11:26,820
Wauw.
267
00:11:26,920 --> 00:11:28,756
Ja, dat zal wel zo zijn
om mijn broer te excuseren.
268
00:11:28,789 --> 00:11:30,423
Hij is een grote nerd.
269
00:11:31,658 --> 00:11:34,327
Als je vloeiend bent
De tweede bewegingswet van Newton
270
00:11:34,427 --> 00:11:37,130
maakt mij een nerd...
...zo zij het.
271
00:11:38,431 --> 00:11:39,767
Ik ken die wet.
272
00:11:39,833 --> 00:11:41,134
Kracht is gelijk aan massa
273
00:11:41,234 --> 00:11:42,770
maal versnelling.
Tijden versnelling.
274
00:11:42,836 --> 00:11:43,771
:
Ah, ja.
275
00:11:43,871 --> 00:11:46,206
Eh... eh.
276
00:11:47,307 --> 00:11:50,410
Nooit iemand gezien
vuist-bult wetenschap.
277
00:11:51,611 --> 00:11:53,781
Whoa, whoa, werk jij bij JPL?
278
00:11:53,847 --> 00:11:55,615
Eh, ja, dat doe ik.
Ik ben een astrofysicus.
279
00:11:55,783 --> 00:11:58,451
Kent u iemand die heeft gewerkt?
op de Perseverance Mars-rover?
280
00:11:58,551 --> 00:12:00,020
Ken ik iemand?
281
00:12:00,120 --> 00:12:02,389
Kleine jongen, ik ben 'iedereen'.
282
00:12:03,356 --> 00:12:06,126
Ik zit in het team dat programmeerde
een van de telescopische klauwen.
283
00:12:07,160 --> 00:12:08,261
Yo, ik heb de man net aangeraakt
284
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
die de klauw aanraakte
dat Mars raakte.
285
00:12:10,630 --> 00:12:11,799
Dat ben ik.
286
00:12:11,899 --> 00:12:14,201
Ja, goed,
Oké, ehm, hé.
287
00:12:14,301 --> 00:12:16,837
Wie wil er naar Peter kijken?
mis je wat curveballs?
288
00:12:16,937 --> 00:12:18,638
Ik zou graag willen,
maar ik moet berekenen
289
00:12:18,806 --> 00:12:20,573
wat lanceertelemetrie.
290
00:12:22,309 --> 00:12:24,711
Wauw.
291
00:12:24,812 --> 00:12:26,313
ik bedoel,
je broer is zo cool.
292
00:12:30,083 --> 00:12:31,384
Denk je dat hij het mij zou laten zien?
hoe moet je dat doen?
293
00:12:31,484 --> 00:12:33,854
Vertel je het mij?
je doet liever wiskunde
294
00:12:33,954 --> 00:12:35,455
dan aan je swing werken?
295
00:12:35,555 --> 00:12:37,324
Is dat erg?
296
00:12:38,826 --> 00:12:41,995
Ja, dat-dat-dat
kan slecht voor mij zijn.
297
00:12:42,930 --> 00:12:44,564
Ga zitten, man.
Laten we praten.
298
00:12:47,267 --> 00:12:49,903
Peter, als je gaat spelen
honkbal op het volgende niveau,
299
00:12:50,003 --> 00:12:51,638
je moet
wil dat liever dan
300
00:12:51,738 --> 00:12:52,973
je hebt ooit iets gewild.
301
00:12:53,073 --> 00:12:55,308
Je weet wel, hebben
een kans om het te maken,
302
00:12:55,408 --> 00:12:57,610
het moet betekenen
alles voor jou.
303
00:12:57,710 --> 00:12:58,678
Is dat zo?
304
00:12:58,846 --> 00:13:01,114
Het betekent alles
naar mijn vader.
305
00:13:01,214 --> 00:13:03,550
Ik vraag het niet aan onze vader,
Ik vraag het je.
306
00:13:04,651 --> 00:13:07,420
Is honkbal wat je wilt?
te maken met je leven?
307
00:13:08,321 --> 00:13:11,024
W-Nou, het staat in mijn top tien.
308
00:13:12,492 --> 00:13:13,626
Petrus.
309
00:13:13,726 --> 00:13:15,628
Het is nummer tien.
310
00:13:18,631 --> 00:13:20,233
Hé, jongens. Oh.
311
00:13:20,333 --> 00:13:22,002
Hé, Gemma,
wat doe jij hier?
312
00:13:22,102 --> 00:13:23,937
Ik vroeg me af,
heb je een sleepwagen?
313
00:13:24,037 --> 00:13:25,906
Ik probeer het te doen
een gunst voor een vriend.
314
00:13:26,006 --> 00:13:27,875
Wacht even.
315
00:13:28,976 --> 00:13:32,045
Gaat dit over dat busje?
voor uw huis geparkeerd?
316
00:13:33,113 --> 00:13:35,548
Ik weet.
Dat weet ik, maar zij...
317
00:13:35,648 --> 00:13:39,987
Je liet die slang blijven
bij jou thuis!?
318
00:13:40,787 --> 00:13:41,889
Ik moest.
319
00:13:41,989 --> 00:13:43,590
Haar transmissie is kapot.
320
00:13:43,690 --> 00:13:45,092
De airco werkt niet.
321
00:13:45,192 --> 00:13:46,894
Ze voelt zich ellendig
in dat busje.
322
00:13:46,927 --> 00:13:48,896
Het minste wat ik kan doen
is om het te laten repareren.
323
00:13:48,996 --> 00:13:50,730
Gemma, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen
324
00:13:50,898 --> 00:13:53,133
voor hoe het leven van iemand anders
bleek.
325
00:13:53,233 --> 00:13:56,036
Maar ik huilde alsof
om die optocht te winnen.
326
00:13:56,136 --> 00:13:58,271
Ik ben trots op mezelf
over een goed mens zijn,
327
00:13:58,371 --> 00:13:59,739
maar ik ben gewoon een bedrieger.
328
00:13:59,907 --> 00:14:03,643
Gemma, alles wat je deed
was het spel aan het spelen.
329
00:14:03,743 --> 00:14:07,714
Hoeveel optochtwinnaars hebben
daadwerkelijk wereldvrede heeft opgeleverd?
330
00:14:11,118 --> 00:14:13,486
Ik meen het toen ik het zei.
331
00:14:13,586 --> 00:14:15,088
Ik wed dat je dat deed,
332
00:14:15,188 --> 00:14:17,490
omdat je je oog had
op de prijs.
333
00:14:17,590 --> 00:14:19,326
Laat haar jouw zien
muur van roem, schat.
334
00:14:19,426 --> 00:14:20,760
O ja. Kom op.
335
00:14:23,130 --> 00:14:25,132
Nu, zie je
al deze onderscheidingen?
336
00:14:26,266 --> 00:14:28,936
Zeker. Beste autogarage
in Zuid-Californië.
337
00:14:29,002 --> 00:14:30,337
Indrukwekkend.
338
00:14:30,437 --> 00:14:34,207
Wat nog indrukwekkender is, is
that I made it myself.
339
00:14:35,342 --> 00:14:37,544
Begrijp me niet verkeerd,
dit is
340
00:14:37,644 --> 00:14:40,413
de beste autogarage
in Zuid-Californië.
341
00:14:40,513 --> 00:14:43,416
Weet je, ik heb deze prijs verdiend
Ik heb het eigenlijk niet gekregen.
342
00:14:46,186 --> 00:14:47,454
Kijk, Gemma,
wat belangrijk is, is
343
00:14:47,554 --> 00:14:49,456
dat je een oprechte bent
goed persoon.
344
00:14:49,556 --> 00:14:52,125
Je moet loslaten
dit schuldgevoel over Linzie.
345
00:14:53,426 --> 00:14:55,595
Wacht, is dat Shaq
346
00:14:55,695 --> 00:14:57,430
waardoor je een prijs krijgt
in het Witte Huis?
347
00:14:57,530 --> 00:15:01,268
Oh, waarom, ja, dat is zo. Ja.
348
00:15:02,970 --> 00:15:05,038
Oké, Linzie.
Sleepwagen is onderweg.
349
00:15:05,138 --> 00:15:07,240
Je gaat onderweg zijn
en terug naar Hickory Corners
350
00:15:07,340 --> 00:15:10,310
in een mum van tijd.
Dank je, Dave.
351
00:15:10,410 --> 00:15:13,981
Je hebt zoveel
positieve energie, het is geweldig.
352
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
Nou, bedankt.
En kijk,
353
00:15:16,149 --> 00:15:17,985
misschien heb je niet gewonnen
op De prijs is goed,
354
00:15:18,051 --> 00:15:19,886
maar ik heb het gevoel dat jij dat wel bent
Ik ga de Showcase Showdown winnen
355
00:15:19,987 --> 00:15:21,021
van het leven.
356
00:15:22,855 --> 00:15:25,425
Weet je, toen ik je voor het eerst zag
op de boerenmarkt,
357
00:15:25,525 --> 00:15:28,228
naar de stad gaan
op die deeg-nots...
358
00:15:29,229 --> 00:15:31,198
...Ik wist dat we zouden eindigen
hier.
359
00:15:31,298 --> 00:15:32,265
Wat bedoel je?
360
00:15:32,365 --> 00:15:34,101
Daaf.
361
00:15:34,201 --> 00:15:36,703
Kom op,
laten we geen spelletjes spelen.
362
00:15:36,803 --> 00:15:40,873
Je hebt je selderij gedoopt
blijf op mijn boerderij.
363
00:15:43,276 --> 00:15:45,878
We weten allebei wat je wilde.
364
00:15:46,013 --> 00:15:47,580
Ja.
365
00:15:47,680 --> 00:15:49,016
Boerderij.
366
00:15:49,049 --> 00:15:50,683
Eh...
367
00:15:52,285 --> 00:15:55,655
Zie je, Linzie, eh,
selderij, het heeft geen smaak.
368
00:15:55,755 --> 00:15:57,157
Zonder dip,
369
00:15:57,257 --> 00:15:58,291
het is oneetbaar.
370
00:15:58,391 --> 00:15:59,692
Kom op.
371
00:15:59,792 --> 00:16:02,295
Je zat helemaal in die saus.
372
00:16:02,395 --> 00:16:04,597
Hé. Eh, Linzie,
373
00:16:04,697 --> 00:16:07,234
Ik vind dit niet leuk.
Oef, waarom ben ik opgewonden?
374
00:16:07,334 --> 00:16:09,202
Nee, dat is angst.
Dave, kalmeer!
375
00:16:09,302 --> 00:16:11,171
Hou je mond, jij sexy man.
376
00:16:11,271 --> 00:16:12,539
Oké, Linzie.
377
00:16:12,639 --> 00:16:14,407
Ik ben gevleid,
maar je moet afkoelen.
378
00:16:14,507 --> 00:16:16,309
Ik heb je dip hier.
379
00:16:16,409 --> 00:16:18,078
Ah! Oké. Oké.
380
00:16:19,079 --> 00:16:21,781
Wat in hemelsnaam?!
Gemma, het is niet wat je denkt!
381
00:16:24,884 --> 00:16:26,053
Jij kwam binnen
382
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
op een sexy man die het probeert
niet-sexy zijn,
383
00:16:28,321 --> 00:16:30,057
en het werkt niet!
384
00:16:31,724 --> 00:16:33,460
O, mijn God.
Ik weet.
385
00:16:33,560 --> 00:16:35,862
Ze heeft
een paar gekke ideeën over dips.
386
00:16:35,962 --> 00:16:37,864
Ik zou nooit...
Ik ben zo opgelucht.
387
00:16:37,964 --> 00:16:39,699
Ben je opgelucht?
Waarom ben je opgelucht?
388
00:16:39,799 --> 00:16:41,568
Tina had gelijk over jou.
389
00:16:41,668 --> 00:16:43,203
Je bent een totale slang.
390
00:16:43,303 --> 00:16:44,604
Mij?
391
00:16:44,704 --> 00:16:48,308
Iedereen wist dat je nep huilde
bij die optocht.
392
00:16:49,942 --> 00:16:52,679
O ja? Hoe zit het?
jouw nipslip?
393
00:16:52,779 --> 00:16:54,814
Hè? We wisten het allemaal
dat was met voorbedachten rade.
394
00:16:54,914 --> 00:16:58,085
‘O, ik heb een lepel laten vallen.
Whoopsie-doodle."
395
00:17:03,456 --> 00:17:06,293
Ik moet zeggen: dit klinkt
als een soort spektakel.
396
00:17:06,393 --> 00:17:08,895
Ja, oké.
397
00:17:08,995 --> 00:17:10,597
We zijn hier klaar.
398
00:17:10,697 --> 00:17:12,099
Linzie, ik ga het je vertellen
399
00:17:12,199 --> 00:17:13,833
hetzelfde
uw huisbaas heeft het u verteld.
400
00:17:13,933 --> 00:17:16,603
Pak je onzin en ga weg.
401
00:17:20,140 --> 00:17:21,108
Verdomd.
402
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
Stop ermee.
403
00:17:29,749 --> 00:17:32,552
Ik kan niet geloven dat Linzie...
404
00:17:32,652 --> 00:17:35,522
probeerde dit te raken.
405
00:17:36,356 --> 00:17:37,924
Ik geloof het.
406
00:17:39,159 --> 00:17:41,661
In Hickory-hoeken,
jij bent een tien.
407
00:17:41,761 --> 00:17:43,930
Wat maakt mij dat in L.A.?
408
00:17:44,030 --> 00:17:45,898
Mijn man.
409
00:17:47,867 --> 00:17:49,502
Ik heb een nummer nodig.
410
00:17:52,372 --> 00:17:54,141
Op de vaders
411
00:17:54,174 --> 00:17:55,308
en zonen.
412
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
Oh, en, eh,
413
00:17:56,676 --> 00:17:58,445
tegen hoeveel auto's zeg je
ben je weer eigenaar?
414
00:18:00,947 --> 00:18:02,182
Ja, meneer.
415
00:18:02,282 --> 00:18:04,384
Hé, daar is mijn jongen.
416
00:18:04,484 --> 00:18:06,586
En mijn favoriete honkbalcoach.
417
00:18:06,686 --> 00:18:09,055
Ja,
dat zeg je nu.
418
00:18:09,156 --> 00:18:11,158
Eh...
419
00:18:11,191 --> 00:18:12,459
Eh, meneer.
420
00:18:12,559 --> 00:18:13,960
Je zoon heeft iets
hij wil je vertellen,
421
00:18:14,060 --> 00:18:16,829
en dat denk ik niet
je zult het leuk vinden.
422
00:18:17,630 --> 00:18:21,301
Dan doet hij dat misschien niet
moet het zeggen.
423
00:18:26,673 --> 00:18:28,875
Pa.
424
00:18:28,975 --> 00:18:30,810
Ik wil geen honkbal spelen.
425
00:18:31,611 --> 00:18:32,679
Wat?
426
00:18:32,779 --> 00:18:34,381
Maar je houdt van honkbal.
427
00:18:34,481 --> 00:18:36,249
Nou ja, een beetje, maar...
428
00:18:36,349 --> 00:18:39,219
Oh, wat-wat Peter zegt
is dat hij...
429
00:18:39,319 --> 00:18:41,521
hij is gewoon niet gepassioneerd
over honkbal,
430
00:18:41,621 --> 00:18:44,023
en hij voelt de druk om te spelen.
431
00:18:44,191 --> 00:18:46,393
Zijn echte passie ligt bij de wetenschap.
432
00:18:46,493 --> 00:18:47,960
Misschien zelfs astrofysica.
433
00:18:48,060 --> 00:18:50,430
Wat? Dat is geen carrière.
434
00:18:51,631 --> 00:18:55,335
Ik dacht dat je zoon dat zou doen
Help mijn zoon met zijn slagwerk.
435
00:18:55,435 --> 00:18:56,569
Nou, dat heb ik ook gedaan, oké?
436
00:18:56,669 --> 00:18:57,570
Malcolm, wat is er gebeurd?
437
00:18:57,670 --> 00:18:59,206
Knal.
438
00:18:59,272 --> 00:19:00,907
Weet je nog toen je dat was
mijn Little League-coach?
439
00:19:01,007 --> 00:19:03,376
A-En jij duwde mij
en mij inspireerde om mijn beste te zijn?
440
00:19:03,476 --> 00:19:05,778
Ja, en dat is wat
je moest doen
441
00:19:05,878 --> 00:19:07,614
voor Kenny's zoon.
442
00:19:07,714 --> 00:19:09,015
Weet je nog
443
00:19:09,115 --> 00:19:10,317
toen jij bij Marty was
Kleine League-coach?
444
00:19:10,417 --> 00:19:13,286
En jij duwde hem
en inspireerde hem,
445
00:19:13,386 --> 00:19:16,723
maar hij was er niet zo mee bezig,
en hij zoog.
446
00:19:17,990 --> 00:19:20,227
Hé, mens. "Gezogen" is
een beetje extreem.
447
00:19:20,293 --> 00:19:22,028
: Ja.
Hij was verschrikkelijk.
448
00:19:22,128 --> 00:19:24,531
Rechts. Marty was de ergste.
449
00:19:24,631 --> 00:19:25,898
Hij viel zwaaiend neer.
450
00:19:25,998 --> 00:19:27,567
Elke keer.
Elke keer. Rechts.
451
00:19:27,667 --> 00:19:29,236
Kerel, de knuppel was te zwaar.
452
00:19:32,004 --> 00:19:34,241
Het punt is, Pop,
453
00:19:34,274 --> 00:19:37,510
Je zag waar Marty goed in was,
Dus je liet hem stoppen met honkbal.
454
00:19:37,610 --> 00:19:39,145
En vijf zomers lang
455
00:19:39,246 --> 00:19:41,314
jij bracht hem naar het wetenschapskamp.
456
00:19:41,414 --> 00:19:42,349
En kijk hem nu eens.
457
00:19:42,449 --> 00:19:44,351
Hij is blij,
hij is succesvol.
458
00:19:44,451 --> 00:19:46,152
Alles is gelukt.
459
00:19:46,253 --> 00:19:48,588
Dat was het beste
voor Marty, en...
460
00:19:48,688 --> 00:19:51,258
Ik denk dat dat zo zal zijn
het beste voor Peter.
461
00:19:51,324 --> 00:19:53,426
Dat is wat ik wil, papa.
462
00:19:54,694 --> 00:19:56,463
Weet je wat?
463
00:19:56,563 --> 00:19:58,698
Je weet het niet
Wat ben je verdomme aan het doen.
464
00:19:58,798 --> 00:20:00,667
Je bent een vreselijke coach.
465
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
Wauw, wauw, wauw. Wauw.
Let op je toon.
466
00:20:03,436 --> 00:20:06,439
Nu heeft Malcolm het over
wat het beste is voor Peter,
467
00:20:06,539 --> 00:20:07,807
niet wat het beste voor je is.
468
00:20:07,907 --> 00:20:10,310
En weet je,
als dat betekent dat je gaat
469
00:20:10,410 --> 00:20:12,612
neem uw bedrijf
elders, dan zij het zo.
470
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
Ik neem mijn auto's mee
terug Motorboys.
471
00:20:16,849 --> 00:20:19,452
Nou, dat zal wel zo zijn
neem ze veel terug.
472
00:20:23,523 --> 00:20:26,058
Hé, sorry dat ik het verpruts
Jouw grote probleem, papa.
473
00:20:26,158 --> 00:20:28,328
Nee, heb geen spijt, Malcolm.
474
00:20:28,428 --> 00:20:29,729
Het is alleen maar geld.
475
00:20:29,829 --> 00:20:31,631
Dat heb ik nodig.
476
00:20:32,532 --> 00:20:34,534
Maar je hebt het juiste gedaan.
Ik ben trots op je.
477
00:20:34,634 --> 00:20:36,336
Willen jullie wat drinken?
478
00:20:36,436 --> 00:20:37,504
De goede dingen?
479
00:20:37,604 --> 00:20:39,539
Ja.
480
00:20:39,639 --> 00:20:41,874
Oh, eh, Pop,
Ik ben vereerd.
481
00:20:41,974 --> 00:20:43,576
Je verdient het.
482
00:20:44,677 --> 00:20:46,145
Oh, hé, bedankt, papa.
483
00:20:46,245 --> 00:20:47,947
Hé, je hebt limonade
Kan ik dit mixen met?
484
00:20:48,047 --> 00:20:50,483
Oh! Of ananassap.
485
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Geef me die terug.
486
00:20:52,685 --> 00:20:53,620
Wat?
487
00:20:53,720 --> 00:20:54,654
Jullie zijn nog niet klaar.
488
00:20:58,791 --> 00:21:02,762
Ondertiteling gesponsord door CBS
489
00:21:02,862 --> 00:21:06,566
en TOYOTA.
490
00:21:06,666 --> 00:21:11,103
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org